1 00:01:29,550 --> 00:01:31,188 Hei! 2 00:01:45,390 --> 00:01:49,349 Så reiser vi oss fra det varme teppet! Ut av sengen, søvnhode! 3 00:01:52,750 --> 00:01:54,945 Huff! Jeg lurte deg der. 4 00:01:55,190 --> 00:01:57,499 (ler) 5 00:02:00,190 --> 00:02:01,782 (ler) 6 00:02:01,990 --> 00:02:03,901 Da står vi opp! 7 00:02:05,310 --> 00:02:07,870 Opp med deg, lillesøster. Opp med deg, Peter. 8 00:02:08,110 --> 00:02:13,389 - Røveren din. - Å nei. Nå har du vekket ham. 9 00:02:13,590 --> 00:02:15,308 Der... Au! 10 00:02:15,510 --> 00:02:18,627 (barneskrik) 11 00:02:18,830 --> 00:02:21,980 Skal du besøke mamma og pappa? 12 00:02:23,109 --> 00:02:27,421 - Et fastelavns-troll. - Din lille bolle. 13 00:02:27,629 --> 00:02:29,108 Kan du smile litt? 14 00:02:29,349 --> 00:02:33,342 Også litt til pappa. Smil litt til pappa. Vel, se. 15 00:02:34,829 --> 00:02:37,104 Opp, opp, din late kropp! 16 00:02:39,309 --> 00:02:43,587 Jeg skal gi deg, din lille orm. 17 00:02:51,669 --> 00:02:54,183 Du kan bare vente, kan du! 18 00:02:58,429 --> 00:03:02,263 – Da er de oppe. Hele bunten. – Det var bra, Lille Per. 19 00:03:02,469 --> 00:03:05,779 Skynd deg og få i klærne. Fru Sejersen kommer. 20 00:03:05,989 --> 00:03:07,945 – Har du invitert henne? - Nei. 21 00:03:08,189 --> 00:03:11,226 Hun har invitert seg selv. Hun har bakt Mardi Gras-boller. 22 00:03:11,389 --> 00:03:13,380 – Til oss alle? - Ja. 23 00:03:13,589 --> 00:03:15,705 Da er det på skrå. 24 00:03:15,909 --> 00:03:18,104 (suset av bokser) 25 00:03:25,349 --> 00:03:30,059 Vel, så ta en bolle. Og så er de varme. 26 00:03:32,029 --> 00:03:34,543 De barna, de barna. 27 00:03:36,189 --> 00:03:39,579 (barna spiller "Det er sommer...") 28 00:03:51,429 --> 00:03:55,547 Per, Per, kom nå ut. Gå nå ut på veien. 29 00:03:55,789 --> 00:03:59,304 Per, Per, kom nå ut. Vi er her med vogna. 30 00:03:59,509 --> 00:04:01,738 Ja, nå kommer jeg. 31 00:04:01,948 --> 00:04:03,620 (barna ler) 32 00:04:03,788 --> 00:04:06,507 Ikke stille med en mye eldre dame. 33 00:04:06,668 --> 00:04:08,943 (ler) 34 00:04:11,028 --> 00:04:13,098 (barna ler) 35 00:04:20,948 --> 00:04:25,385 Det er absolutt ingenting å le av. Herregud. Jeg mistet hatten. 36 00:04:30,828 --> 00:04:32,784 Hei alle sammen. 37 00:04:41,428 --> 00:04:43,100 Hvor skal de? 38 00:04:43,268 --> 00:04:47,022 – Til onkel Anders. – Og slå katten av tønnen. 39 00:04:47,228 --> 00:04:50,823 – Han har ventet hele uken. – At han vil. 40 00:04:51,028 --> 00:04:53,542 – Han er en barnevenn. – Ja, han har ikke annet å gjøre. 41 00:04:53,748 --> 00:04:57,627 Du trenger ikke være så overlegen. Vi skal på fest selv i kveld. 42 00:04:57,828 --> 00:05:01,503 – Det er ball på skolen. – Med vårt eget orkester. 43 00:05:01,708 --> 00:05:04,222 Nei, det var morsomt. 44 00:05:30,348 --> 00:05:33,897 en liten sang med lyden av byen, spiller vi med full musikk 45 00:05:34,588 --> 00:05:36,465 ding, ding, push, push 46 00:05:36,668 --> 00:05:38,306 pling, pling, honk, honk 47 00:05:38,508 --> 00:05:41,863 en liten sang med tor og bang fra byen i trafikken din 48 00:05:42,667 --> 00:05:45,056 ding, ding, dytt, push, vi spiller bra 49 00:05:45,267 --> 00:05:46,416 tut, tut 50 00:06:02,587 --> 00:06:06,785 en liten sang med lyden av byen, leker vi med høy stemning 51 00:06:06,947 --> 00:06:08,778 ding, ding, push, push 52 00:06:09,027 --> 00:06:10,665 pling, pling, honk, honk 53 00:06:10,867 --> 00:06:15,019 en liten sang med tju og bang vi leker mens vi kjører 54 00:06:15,187 --> 00:06:17,462 ding, ding, dytt, push, dette går bra 55 00:06:17,667 --> 00:06:20,579 tut, tut (pistolskudd) 56 00:06:20,827 --> 00:06:23,261 (papegøye ler) 57 00:06:25,347 --> 00:06:28,339 (Onkel Anders nynner) 58 00:06:28,547 --> 00:06:31,744 nå må vi feste og himmelen er blå 59 00:06:31,987 --> 00:06:34,820 det er fint å se det 60 00:06:35,027 --> 00:06:37,257 solen skinner... 61 00:06:42,747 --> 00:06:44,021 (papegøye ler) 62 00:06:44,267 --> 00:06:46,622 Det var skjønt. 63 00:06:51,587 --> 00:06:53,737 (ler) 64 00:06:56,467 --> 00:07:00,380 Skam deg, Poppe! Det er ingenting å le av. 65 00:07:00,587 --> 00:07:02,543 Bare jeg klarer det. 66 00:07:02,747 --> 00:07:04,339 (det ringer på døren) 67 00:07:04,547 --> 00:07:07,345 Der er de allerede. 68 00:07:09,827 --> 00:07:13,502 Mardi Gras er min navn, boller jeg vil ha 69 00:07:13,747 --> 00:07:17,456 hvis jeg ikke får noen boller, jeg lager trøbbel 70 00:07:17,627 --> 00:07:21,336 boller opp og boller ned, boller i magen 71 00:07:21,547 --> 00:07:25,095 hvis jeg ikke får noen boller, jeg lager trøbbel 72 00:07:25,266 --> 00:07:29,976 Det er festlig. Velkommen, små barn. Kom nærmere. 73 00:07:31,546 --> 00:07:34,140 Det er morsomt. 74 00:07:49,106 --> 00:07:51,461 Slå til, barn! Slå til! 75 00:07:53,306 --> 00:07:56,503 - Tær gutter. – Det kan du være selv. 76 00:07:58,346 --> 00:08:01,258 - Søte gutter. – Det kan du være selv, hold kjeft! 77 00:08:08,226 --> 00:08:10,217 Ja! 78 00:08:19,826 --> 00:08:24,775 – Der var det. – Lenge leve kattekongen. 79 00:08:25,026 --> 00:08:29,383 Hurra! Hurra! Hurra! 80 00:08:31,546 --> 00:08:33,855 (cha-cha-cha) 81 00:08:44,746 --> 00:08:46,623 oui, oui, oui 82 00:08:48,186 --> 00:08:50,302 si, si, si 83 00:09:10,945 --> 00:09:14,142 den gamle kloden er strålende 84 00:09:14,345 --> 00:09:17,621 reise rundt i verden med nærmeste tog 85 00:09:17,785 --> 00:09:21,016 du ser hele verden, men spesiell 86 00:09:21,185 --> 00:09:24,541 du kan lære mye om språk 87 00:09:24,705 --> 00:09:27,742 - Oui, oui, oui. – Det sier de franske jentene. 88 00:09:27,985 --> 00:09:31,136 - Si, si, si. – Det sier de spanske jentene. 89 00:09:31,305 --> 00:09:37,744 i alle hjerter i verden der er et ønske om å si: "ja, ja, ja." 90 00:09:37,945 --> 00:09:41,221 – Ja, å ja. – Sier amerikanske jenter. 91 00:09:41,425 --> 00:09:44,701 – Hei, hei, hei. – De japanske jentene sier. 92 00:09:44,865 --> 00:09:48,062 Argentinske jenter, filippinske jenter 93 00:09:48,265 --> 00:09:51,575 og berlinerjenter sier: "ja, ja, ja." 94 00:09:51,785 --> 00:09:55,255 Englands jenter og de irske jentene sier det 95 00:09:55,425 --> 00:09:58,622 og de små eskimoene 96 00:09:58,825 --> 00:10:02,101 de rumenske jentene, italienske jenter 97 00:10:02,305 --> 00:10:05,741 alle jubler unisont: "ja, ja, ja" 98 00:10:05,945 --> 00:10:09,255 - Oui, oui, oui. – Det sier de franske jentene. 99 00:10:09,465 --> 00:10:12,582 - Si, si, si. – Det sier de spanske jentene. 100 00:10:12,825 --> 00:10:19,060 i alle hjerter i verden det er et ønske om å si... 101 00:10:19,305 --> 00:10:21,341 oui, oui, si, si, ja herre, 102 00:10:21,585 --> 00:10:24,702 det er salongen til hjerte ja, ja, ja 103 00:10:31,985 --> 00:10:35,216 den gamle kloden på skolen 104 00:10:35,385 --> 00:10:38,661 den lærer oss om geografi 105 00:10:38,865 --> 00:10:42,062 men drøm meg ut i solen 106 00:10:42,305 --> 00:10:45,216 reise rundt i verden etter fantasi 107 00:10:45,424 --> 00:10:48,700 - Oui, oui, oui. – Det sier de franske jentene. 108 00:10:48,904 --> 00:10:52,101 - Si, si, si. – Det sier de spanske jentene. 109 00:10:52,344 --> 00:10:58,977 i alle hjerter i verden der er et ønske om å si: "ja, ja, ja" 110 00:10:59,184 --> 00:11:02,460 – Ja, å ja. – Sier amerikanske jenter. 111 00:11:02,624 --> 00:11:05,821 – Hei, hei, hei. – De japanske jentene sier. 112 00:11:06,024 --> 00:11:09,334 Argentinske jenter, filippinske jenter 113 00:11:09,544 --> 00:11:12,775 og berlinerjenter sier: "ja, ja, ja." 114 00:11:12,984 --> 00:11:16,499 Englands jenter og de irske jentene sier det 115 00:11:16,664 --> 00:11:19,861 og de små eskimoene 116 00:11:20,064 --> 00:11:23,374 de rumenske jentene, italienske jenter 117 00:11:23,584 --> 00:11:26,974 alle jubler unisont: "ja, ja, ja" 118 00:11:27,184 --> 00:11:30,256 - Oui, oui, oui. – Det sier de franske jentene. 119 00:11:30,504 --> 00:11:33,735 - Si, si, si. – Det sier de spanske jentene. 120 00:11:33,944 --> 00:11:40,099 i alle hjerter i verden det er et ønske om å si: 121 00:11:40,264 --> 00:11:42,698 oui, oui, si, si, ja, sir 122 00:11:42,944 --> 00:11:45,902 det er salongen til hjerte ja, ja, ja 123 00:12:00,784 --> 00:12:02,502 ja, å ja 124 00:12:04,224 --> 00:12:06,101 hei, hei, hei 125 00:12:12,504 --> 00:12:16,383 – Har du sett Mie? – Ja, hun er fortsatt forelsket i ham Leif. 126 00:12:16,584 --> 00:12:20,213 - Hun svever på en sky av glede. – Så lenge hun ikke flyter til himmels. 127 00:12:20,504 --> 00:12:25,099 – Som en liten, forvirret romrakett. – Hun kommer ned på jorden igjen. 128 00:12:25,343 --> 00:12:27,618 – Hvordan mener du? - Det skal jeg se. 129 00:12:27,823 --> 00:12:30,542 Når det er Leif, kan du forvent litt av hvert. 130 00:12:32,223 --> 00:12:34,418 si, si, si 131 00:12:46,343 --> 00:12:47,935 ja, ja, ja 132 00:12:48,143 --> 00:12:50,213 (applaus) 133 00:12:53,023 --> 00:12:56,140 - Hva foretrekker du. En pølse eller noe å drikke? - Takk, begge to. 134 00:12:56,343 --> 00:12:59,653 Men burde vi ikke hjelpe til med musikerne? De er nok tørste. 135 00:13:10,663 --> 00:13:15,896 – Da er det champagne for alle. – Takk, Leif. Skål. 136 00:13:17,103 --> 00:13:19,776 - Sånn, rektor. – Takk, frøken Ludvigsen. 137 00:13:20,023 --> 00:13:23,652 De spiller praktfullt, slynglerne. Ole har tatt form av det orkesteret. 138 00:13:23,863 --> 00:13:27,822 Når den gutten bestemmer seg til noe, han utfører det. 139 00:13:27,983 --> 00:13:32,261 – Er det en cha-cha-cha? - Ja. 140 00:13:32,503 --> 00:13:36,860 Aah, disse dynamiske latinske rytmene er ikke til å gå glipp av, er de? 141 00:13:37,063 --> 00:13:39,941 Nei, kanskje. Men bråker de ikke litt? 142 00:13:40,183 --> 00:13:44,461 Nei, den dype gurglen fra bongotrommer er fantastisk. 143 00:13:44,663 --> 00:13:46,893 Å? Ja. Ja. 144 00:13:48,943 --> 00:13:52,413 - Vi tar en øl etterpå. – Ja, nå får vi se. 145 00:13:59,103 --> 00:14:01,458 (klapp) 146 00:14:01,623 --> 00:14:05,821 Nå synes jeg vi burde ha det en gammeldags dame tilbøyelighet. 147 00:14:06,062 --> 00:14:08,212 (skål) 148 00:14:53,022 --> 00:14:54,774 Vel, der skled han. 149 00:14:55,022 --> 00:14:56,774 - WHO? – Leif. 150 00:14:56,942 --> 00:15:01,015 - Jeg bryr meg egentlig ikke. – Ja, det ser man tydelig. 151 00:15:15,862 --> 00:15:18,899 Jeg skal hente noe i frakken min. Komme. 152 00:15:47,821 --> 00:15:50,938 – Det er i hvert fall mitt. – Det var verre. 153 00:15:52,861 --> 00:15:57,571 Og så har jeg denne. Den er din, onkel Anders. 154 00:16:10,061 --> 00:16:12,495 (hulker) 155 00:16:23,541 --> 00:16:25,975 (gråter) 156 00:16:30,221 --> 00:16:32,496 (hulker) 157 00:16:50,621 --> 00:16:52,976 (hulker) 158 00:17:07,901 --> 00:17:11,780 "Lørdag kveld: Skoleball." 159 00:17:11,981 --> 00:17:16,054 "Å, som jeg gleder meg. Det blir nok en fin kveld." 160 00:17:21,341 --> 00:17:23,980 Hva er den laget av? Hvorfor sitter du der og tuter? 161 00:17:24,181 --> 00:17:28,219 – Jeg gråter ikke. - Du blir sprutet i ansiktet. 162 00:17:28,380 --> 00:17:31,452 – Hva er i veien, lille Mie? - Ingenting. 163 00:17:31,660 --> 00:17:35,096 – Hva heter han denne gangen? – Hva sier du? 164 00:17:35,300 --> 00:17:38,417 Ja. Når du sitter og sikle over dagboken din, - 165 00:17:38,660 --> 00:17:41,970 – da er det som regel fordi det er en sjeik i vannet. 166 00:17:42,220 --> 00:17:45,292 – Vil du ha godteri? - Ja, vær så snill. 167 00:17:48,620 --> 00:17:50,895 (sukker) 168 00:17:51,140 --> 00:17:55,213 – Hvorfor er livet så komplisert? – Hva sier du, lille Mie? 169 00:17:55,380 --> 00:17:58,850 Jeg sier: "Hvorfor er livet så komplisert?" 170 00:17:59,020 --> 00:18:02,410 – Det er vanskelig å svare på. - Ja. 171 00:18:02,580 --> 00:18:06,016 Jeg tror du må leve livet helt alene. 172 00:18:06,220 --> 00:18:07,812 Ja. 173 00:18:08,020 --> 00:18:12,332 – Og ikke bland deg inn i noe. - Nei. 174 00:18:12,500 --> 00:18:15,537 Jeg tror forresten jeg rotet i noe. 175 00:18:15,780 --> 00:18:19,455 – Men Per! Hva slags ting? - Kom. 176 00:18:20,540 --> 00:18:22,132 Komme. 177 00:18:27,940 --> 00:18:30,898 Nei, så søte de er! 178 00:18:31,980 --> 00:18:33,891 Jeg har vært heldig der, ikke sant? 179 00:18:34,140 --> 00:18:36,574 Hvor fikk du dem fra? Har moren rømt? 180 00:18:36,740 --> 00:18:40,938 Nei, jeg har fått dem av Jens fordi Jørgensen fikk kattunger. 181 00:18:41,180 --> 00:18:43,819 - Det er moren. - Heter hun Jørgensen? 182 00:18:44,060 --> 00:18:47,769 Det var før de visste at han var en hunnkatt. 183 00:18:48,740 --> 00:18:53,655 – Og nå vil faren til Jens drukne dem. - Det ville vært synd. 184 00:18:56,300 --> 00:18:58,370 Hvordan får de mat? Hvor er Jørgensen? 185 00:18:58,580 --> 00:19:03,131 Over hos Jens. Vi går tilbake og frem tre ganger om dagen. Den er brannsikker. 186 00:19:03,340 --> 00:19:07,128 - Du kan ikke ha dem her, pappa blir sur. – Hva skal vi gjøre da? 187 00:19:07,300 --> 00:19:10,097 – Vi må finne en plass i kjelleren. - Ja. 188 00:19:10,779 --> 00:19:14,135 – Har du noe å legge over dem? - Ja, denne. 189 00:19:16,179 --> 00:19:17,817 Der. 190 00:19:26,219 --> 00:19:28,289 - Du, Mie... - Ssh! 191 00:19:29,659 --> 00:19:31,411 Da var det min. 192 00:19:33,019 --> 00:19:36,568 - (mjau) – Sitter du og mjauer? 193 00:19:36,739 --> 00:19:39,731 Gud vet at jeg ikke gjør det. 194 00:19:39,979 --> 00:19:41,970 - (mjau) - Der var du igjen. 195 00:19:42,179 --> 00:19:44,647 Må jeg være fri! Jeg er ikke en etterligner av dyr. 196 00:19:44,859 --> 00:19:46,929 - Spade! - Klubber! 197 00:19:47,139 --> 00:19:49,334 (ler) 198 00:20:14,179 --> 00:20:15,737 (sukker) 199 00:20:18,299 --> 00:20:20,176 For et vær. 200 00:20:21,419 --> 00:20:24,013 God morgen, Per. Hvor skal du? 201 00:20:24,259 --> 00:20:27,171 Jeg må hente søndagsavisen til pappa. 202 00:20:31,419 --> 00:20:34,058 (babygråt) 203 00:20:36,419 --> 00:20:39,058 Mors lille ting. 204 00:20:40,179 --> 00:20:43,012 Du har blitt så tung og så stor. 205 00:20:43,219 --> 00:20:47,098 - Hold ham et øyeblikk. - Kom til pappa. 206 00:20:47,299 --> 00:20:49,687 Pappas store gutt? 207 00:20:49,858 --> 00:20:55,535 Nei, se der. Nå har han såpe i hele ansiktet. 208 00:20:55,698 --> 00:20:57,450 Du kan få litt med det. 209 00:20:59,258 --> 00:21:01,135 (ler) 210 00:21:04,978 --> 00:21:07,128 (nynn) 211 00:21:10,138 --> 00:21:13,096 - God morgen, far. Her går du. - Takk, gutten min. 212 00:21:13,298 --> 00:21:15,607 Vel, vel. Godt vær i dag. 213 00:21:21,298 --> 00:21:24,415 God morgen, far. Kan jeg låne sportssidene? 214 00:21:24,578 --> 00:21:29,174 Sport? Ja, heller enn å like. Her går du. 215 00:21:29,378 --> 00:21:33,496 Pappa, fotballskoene mine vil ikke vare lenger. 216 00:21:33,738 --> 00:21:36,969 Da må du sparke en litt mindre i fremtiden, min venn. 217 00:21:37,218 --> 00:21:39,857 – Skal du trene i dag? - Ja. 218 00:21:40,098 --> 00:21:43,852 – Kunne man få lov til å bli med? – Jeg må tenke på det. 219 00:21:44,898 --> 00:21:48,573 Vi hadde en morsom kamp på fredag. Vi slo stjerneklubben 4-1! 220 00:21:48,778 --> 00:21:51,451 Så, så, så. Vi er ikke døve. 221 00:21:51,618 --> 00:21:54,212 – Jeg lurer på hvor de andre er? – Der har vi dem. 222 00:21:55,338 --> 00:21:57,454 God morgen. 223 00:21:58,258 --> 00:22:01,056 Å, bestefars lille slyngel. 224 00:22:02,098 --> 00:22:04,658 Tante Mies lille pipende troll. 225 00:22:04,898 --> 00:22:07,776 Ja, og onkel Pers egen lille Peeing Frederik. 226 00:22:07,978 --> 00:22:10,367 Skam deg, Per. Du sier ikke noe sånt. 227 00:22:10,578 --> 00:22:13,809 Kan du ikke stoppe din lite pipende troll og squeezy rackscal? 228 00:22:13,978 --> 00:22:18,415 Jeg tror Peter har rett. Nå må du sørge for å få den gutten døpt. 229 00:22:18,618 --> 00:22:22,213 – Hva skal han hete? – Vi har snakket om Holger og Sigfred. 230 00:22:22,418 --> 00:22:24,886 - Og Peter. - Ikke noe med Peter å gjøre her. 231 00:22:25,098 --> 00:22:27,851 Kunne vi ikke kalle ham etter pappa? 232 00:22:28,058 --> 00:22:32,448 - ikke snakk om. Må jeg være fri. - Det ville vært bombegøy. 233 00:22:32,697 --> 00:22:35,450 Ja. Ikke du, lille Albinus? 234 00:22:36,297 --> 00:22:40,415 Så, så, så. Det er ikke så morsomt heller. 235 00:22:43,817 --> 00:22:46,172 – Kall ham Knud. – Knud? Hvorfor? 236 00:22:46,337 --> 00:22:52,606 – Etter Knud Lundberg. Eller Harald. – Nei, heller Dario. 237 00:22:53,977 --> 00:22:57,890 – Jeg synes han skal hete Anders. – Etter onkel Anders? 238 00:22:58,097 --> 00:23:00,008 Nei, etter Donald Duck. 239 00:23:00,257 --> 00:23:02,771 (latter) 240 00:23:08,337 --> 00:23:13,457 Hei, hei. Er det noen hjemme her? God morgen alle sammen. 241 00:23:13,657 --> 00:23:18,287 – Er det deg, onkel Anders? – Ja, sprudlende av nyheter. 242 00:23:18,537 --> 00:23:20,289 Nei... 243 00:23:23,577 --> 00:23:27,047 Der har vi det lille ullbolle multe mann. 244 00:23:27,257 --> 00:23:31,250 - Du bør ikke kalle ham det. – Vi snakker om hva han skal hete. 245 00:23:31,497 --> 00:23:35,046 - Det vet jeg. – Kunne du ikke forklare det? 246 00:23:36,537 --> 00:23:39,813 – Nå må jeg det, onkel Anders. – Nå må du bare se. 247 00:23:39,977 --> 00:23:42,855 Jeg har fått brev fra min bror Sofus i Texas. 248 00:23:43,057 --> 00:23:47,016 Han tilbyr det lille fyren der 1000 dollar. 249 00:23:48,537 --> 00:23:54,294 Så, så, så. «Ta det med ro». Hvis han er oppkalt etter ham. 250 00:23:56,497 --> 00:23:59,091 Sofus? 251 00:24:01,337 --> 00:24:04,568 – Skal han hete Sofus? - Ja. 252 00:24:04,737 --> 00:24:09,606 – Hvor mye penger var det? - 1000 dollar, min venn. 253 00:24:09,857 --> 00:24:13,326 – Da er det ikke noe å mase om. - Nei. 254 00:24:13,536 --> 00:24:18,894 – Jeg tror Per har rett. - Vel? Vel, vi sier det. 255 00:24:19,096 --> 00:24:22,327 - Ikke sant, søster? - Ja. 256 00:24:27,216 --> 00:24:30,811 Ta deg en kopp kaffe, min venn. Jeg kommer rett der. 257 00:24:31,016 --> 00:24:32,813 Takk, søte jenta mi. 258 00:24:32,976 --> 00:24:37,174 – Jeg må komme meg over treningen. - Kan jeg bli med? 259 00:24:37,376 --> 00:24:40,049 - Og hva? – Jeg vil lære meg å spille fotball. 260 00:24:40,296 --> 00:24:45,131 – Det er ikke noe for tøser. – Det er lag for mindre gutter. 261 00:24:45,336 --> 00:24:49,409 – Da jeg begynte var jeg bare seks. – Har du spilt fotball? 262 00:24:49,576 --> 00:24:52,329 På toppen av det var jeg på bylaget. 263 00:24:52,496 --> 00:24:55,568 – Var den seks år gammel, sa du? - Ja. 264 00:24:55,776 --> 00:24:59,132 - Stopp. – Når Anders sier det, så passer det. 265 00:24:59,336 --> 00:25:02,965 Det synes jeg nå Per burde få lov til å spille fotball. 266 00:25:05,576 --> 00:25:07,692 Hvem gjemmer kattunger i kjelleren? 267 00:25:07,896 --> 00:25:10,205 – Det er meg. - Er det deg? 268 00:25:10,456 --> 00:25:12,811 - Du ga meg tillatelse selv. - Har jeg det? 269 00:25:13,016 --> 00:25:18,807 – Ja, å ha smådyr der nede. - Jeg trodde du mente ormer. 270 00:25:18,976 --> 00:25:21,206 Kattunger er også små. 271 00:25:21,376 --> 00:25:24,732 – Hvor kommer de fra? – Tja, hvor kommer en så liten en fra? 272 00:25:24,896 --> 00:25:27,126 - (Anders ler) – Så, Anders! 273 00:25:27,336 --> 00:25:29,327 Uansett må de druknes. 274 00:25:29,496 --> 00:25:34,047 – Vi kan ikke ha det rotet her. – Burde jeg ikke beholde dem? 275 00:25:34,216 --> 00:25:37,970 Ikke snakk om. Så ferdig! 276 00:25:38,176 --> 00:25:41,805 – Vil du drukne dem? - Meg? Ja, selvfølgelig. 277 00:25:41,976 --> 00:25:46,128 – Men ikke i dag? På en søndag? - Then we wait until tomorrow. 278 00:25:46,376 --> 00:25:49,049 Vil du legge dem ned igjen? Hør, hva er det? 279 00:25:49,296 --> 00:25:53,083 – En er savnet. Anders? – Ja? 280 00:25:53,335 --> 00:25:56,452 - Så ta den med. – Hva sier du? 281 00:26:00,895 --> 00:26:03,045 Der går du. 282 00:26:03,215 --> 00:26:05,410 (Anders sukker) 283 00:26:12,335 --> 00:26:16,965 Dessuten, svigerfar, var det en annen ting vi snakket om. 284 00:26:17,175 --> 00:26:21,407 – Per vil spille fotball. - Isn't it enough, Ole is playing an idiot? 285 00:26:21,655 --> 00:26:25,409 – Han skulle spille fotball, ikke en idiot. – Og hvorfor? 286 00:26:25,615 --> 00:26:27,890 For det er sunt å drive med sport. 287 00:26:28,095 --> 00:26:32,771 Ja, og som en liten oppmuntring instead of that with the kittens. 288 00:26:32,975 --> 00:26:36,684 - Who must now be drowned. - Kan jeg ikke, far? 289 00:26:36,895 --> 00:26:41,730 Ja, ja, jeg gir opp. Let him play where and when he wants. 290 00:26:41,935 --> 00:26:44,369 – Det er bare jeg som må finne roen. – Skål! 291 00:27:01,375 --> 00:27:04,970 – Vel, hvordan gikk det? - Fint. I got on the sandbox team. 292 00:27:05,215 --> 00:27:10,653 - Congratulations, little soccer player. – Nå handler det om å bruke beina. 293 00:27:10,815 --> 00:27:15,491 – Han blir trolig solgt til Italia. – Da får du mye penger for meg. 294 00:27:15,695 --> 00:27:18,926 – De vil bare gi 50 øre for deg. - "Vent og se." 295 00:27:19,095 --> 00:27:21,848 Se ham der. This is Mister, our trainer. 296 00:27:22,015 --> 00:27:23,653 Dødelig raskt. 297 00:27:29,135 --> 00:27:31,012 I have to see to get started. 298 00:27:32,055 --> 00:27:37,048 – Farvel, onkel Anders. Og takk. - I'll stay a while and watch. 299 00:27:37,254 --> 00:27:39,563 You don't have to stay very long. 300 00:27:39,734 --> 00:27:42,567 No, I just want to see that you get off to a good start. 301 00:27:44,054 --> 00:27:45,806 Samle deg rundt! 302 00:27:46,054 --> 00:27:49,410 Hei alle sammen. Are they fresh and well-groomed? 303 00:27:49,614 --> 00:27:52,287 Søren og Jens plukker up the bag with the prunes. 304 00:27:52,494 --> 00:27:56,692 Leif and Christian see to it that the poles are put up over there. 305 00:28:00,614 --> 00:28:02,411 – Heter du Per? - Ja. 306 00:28:02,614 --> 00:28:04,411 Bare still opp mellom de andre. 307 00:28:04,614 --> 00:28:07,333 - Er det din? – Nei, jeg er bare onkel Anders. 308 00:28:07,494 --> 00:28:09,928 – Vil du bli og se på? - Med glede. 309 00:28:10,134 --> 00:28:14,571 Jeg er selv en gammel fotballspiller. Fra jeg var seks år, til og med. 310 00:28:14,814 --> 00:28:19,524 – Men nå har jeg sluttet. - Bli og se på. 311 00:28:20,814 --> 00:28:23,692 Jeg var på bylaget! 312 00:28:26,614 --> 00:28:28,445 Gi oss ballene. 313 00:28:30,774 --> 00:28:33,527 La ballene ligge og vær stille. 314 00:28:33,734 --> 00:28:36,043 Og så stiller vi opp to og to. 315 00:28:40,414 --> 00:28:44,771 Her går du. Overhead med dere. Over sparking. Og du header også. 316 00:28:44,974 --> 00:28:47,807 Over å sparke med dere. Og du header også. 317 00:28:49,094 --> 00:28:51,164 - Du, skal vi kjempe? - Hvorfor? 318 00:28:51,414 --> 00:28:53,609 – Hvorfor skulle vi ikke det? - Å ja. 319 00:28:58,454 --> 00:29:00,843 Så, Claus! Slåss du igjen? 320 00:29:01,654 --> 00:29:07,809 Gå bort. Og Per, du er ny. La oss komme og leke med sviskene. 321 00:29:37,453 --> 00:29:39,648 (ler) 322 00:29:49,093 --> 00:29:51,368 Og så der nede. 323 00:29:51,573 --> 00:29:53,211 (fløyte) 324 00:30:10,533 --> 00:30:12,205 (fløyte) 325 00:30:41,293 --> 00:30:43,045 Raskere. 326 00:30:48,093 --> 00:30:49,731 Raskere. 327 00:30:55,212 --> 00:30:57,043 Fin. 328 00:30:58,412 --> 00:31:01,643 Skyt, Per. Ballen skader deg ikke. 329 00:31:08,132 --> 00:31:09,724 Jeg kan gjøre det! 330 00:31:13,492 --> 00:31:15,244 Godt gjort, onkel Anders! 331 00:31:42,412 --> 00:31:46,644 - Hei. Vil du være med? - Nei takk. 332 00:31:46,892 --> 00:31:48,723 – Hva skal du gjøre? - Gå en tur. 333 00:31:48,892 --> 00:31:51,850 Vil du gå når du kan kjøre med meg? 334 00:31:52,052 --> 00:31:53,644 Ja, jeg vil gjerne. 335 00:31:53,892 --> 00:31:57,362 – Kanskje du er sint på oss? - Nei. Men hvorfor det? 336 00:31:57,572 --> 00:32:00,040 - Hun kan være redd. - Slutt, dere to. 337 00:32:00,252 --> 00:32:02,482 Hva ville Mie vært redd for? 338 00:32:02,732 --> 00:32:04,370 Hopp inn. 339 00:32:17,812 --> 00:32:20,326 (musikk fra radioen) 340 00:32:30,692 --> 00:32:34,844 – Hvor skal vi? - ingen steder. Bare kjør. 341 00:32:35,092 --> 00:32:37,127 Nydelig, ikke sant? 342 00:32:37,371 --> 00:32:41,410 - Er det din fars bil? – Tror du jeg vil kjøre i den gamle bøtta? 343 00:32:41,611 --> 00:32:43,647 Det er min bror Hugo. 344 00:32:44,731 --> 00:32:49,282 – Leif, har du førerkort? – Er du gal? Jeg er ikke 18 ennå. 345 00:32:49,491 --> 00:32:53,279 Vel, du kan ikke kjøre hvis du har ikke førerkort! 346 00:32:53,531 --> 00:32:57,046 Det går ganske bra vel, er det ikke, kjære? 347 00:33:09,891 --> 00:33:14,681 – Leif, du må ikke kjøre så fort. - Vel, jeg må se. Det er Hoersholmvej. 348 00:33:14,851 --> 00:33:19,845 - Gå saktere, vær så snill. Jeg er redd. - Du kan se der. Jeg vant. 349 00:33:20,051 --> 00:33:23,885 Vi satser på en sånn flytur ville blåse deg. 350 00:33:24,091 --> 00:33:28,846 Så lumsk og ekkel du er. Stoppe! Hører du? Jeg vil dra. 351 00:33:29,011 --> 00:33:31,889 Umulig, kjære. Stopper ikke før Helsingør. 352 00:33:47,091 --> 00:33:49,002 (skriker) 353 00:33:49,211 --> 00:33:51,008 (hvinende dekk) 354 00:33:53,091 --> 00:33:56,606 - Faen oss! – Jeg vil ikke delta lenger! 355 00:33:56,811 --> 00:34:02,443 – Mie, kom hit! – Nei takk, jeg tar bussen hjem! 356 00:34:02,611 --> 00:34:06,047 - Oops! Hva er det for noe? - La oss se å komme oss unna. 357 00:34:19,130 --> 00:34:21,041 Bilpanser! 358 00:34:27,250 --> 00:34:30,162 Oops! Vent på meg! 359 00:34:33,730 --> 00:34:37,245 – Det var en hard sprint. - Ja. Takk. 360 00:34:37,410 --> 00:34:42,438 – Du er velkommen. – Hei, det går vel ikke nordover? 361 00:34:42,610 --> 00:34:46,046 – Ja, det gjør det. – Men jeg skal til Lyngby. 362 00:34:46,250 --> 00:34:50,209 - Vel? Det er der jeg kommer fra. – Hva gjør jeg nå? 363 00:34:50,410 --> 00:34:54,289 De går av ved neste stopp og ta bussen i motsatt retning. 364 00:34:54,450 --> 00:34:59,444 Å ja. Selvfølgelig. Jeg er vel litt forvirret. 365 00:35:01,930 --> 00:35:06,720 – Bor du i Lyngby? – Jeg er fotballtrener nede på banen. 366 00:35:06,970 --> 00:35:11,009 Vel, jeg har to brødre. Ole og Per. 367 00:35:11,250 --> 00:35:13,605 Ole og Per? Jeg kjenner dem godt. 368 00:35:16,250 --> 00:35:22,120 – Været er ellers fint i dag. – Ja, men litt opp og ned. 369 00:35:22,370 --> 00:35:26,158 – Da er det varmt, og så er det kaldt. – Ja, eller omvendt. 370 00:35:28,690 --> 00:35:30,840 – Nå må du gå. Bussen kommer. - Takk. 371 00:35:32,490 --> 00:35:34,321 Adjø. 372 00:36:13,529 --> 00:36:16,601 Er tellingen hjemme? God dag. 373 00:36:22,689 --> 00:36:25,681 – God dag, onkel Anders. - God dag, lille dame. 374 00:36:25,929 --> 00:36:29,160 – Er han ikke søt? – Den kjære lille banditten. 375 00:36:29,369 --> 00:36:35,046 Jeg synes faktisk han ligner meg. Altså hvis han hadde skjegg. 376 00:36:35,689 --> 00:36:37,998 Vel, skal vi kjøre nå? 377 00:36:38,209 --> 00:36:42,282 Vi går bort for å hilse på Peter. Han er på vakt på sykehuset i dag. 378 00:36:42,529 --> 00:36:48,798 Hør forresten, fortell legen, Jeg skal ha noen oppkvikkende piller. 379 00:36:50,089 --> 00:36:53,126 Det trenger du sannsynligvis ikke. 380 00:36:56,889 --> 00:36:58,880 Per! 381 00:36:59,129 --> 00:37:01,643 Per, hvor er du? 382 00:37:03,569 --> 00:37:07,323 – God dag, Anders. – Er det noe galt? 383 00:37:07,489 --> 00:37:11,243 Feil? Her kommer han hjem med en karakterbok som... 384 00:37:11,449 --> 00:37:14,964 Det er også alt det fotballtullet. Per! 385 00:37:16,289 --> 00:37:18,200 Per! 386 00:37:18,449 --> 00:37:24,046 - Er det meg du ringer, far? - Ja. Det er noe vi må snakke om. 387 00:37:32,809 --> 00:37:35,118 - Hva er galt? - Stille. 388 00:37:35,289 --> 00:37:38,041 Den gamle er ikke det virkelig i humør i dag. 389 00:37:39,408 --> 00:37:43,924 Leser du ikke leksene dine? Hva slags karakterer er dette? 390 00:37:44,128 --> 00:37:47,484 Og her: «Snarky i geografiklassen». 391 00:37:47,648 --> 00:37:51,641 Han var den nye læreren. En lat padde som spurte, - 392 00:37:51,848 --> 00:37:55,921 - hvordan vite jorden var rund. 393 00:37:56,128 --> 00:37:59,643 Da sa jeg at han kunne bare se på en globus. 394 00:37:59,848 --> 00:38:02,408 Ja, Per har faktisk rett. 395 00:38:05,448 --> 00:38:09,964 Og her. Oldtidskunnskap: tg. Å? Ja. Ja. 396 00:38:10,208 --> 00:38:14,838 – Men her: «Uoppmerksom i dansktimen». – Vi satt bare og snakket. 397 00:38:15,048 --> 00:38:17,801 - Om hva? - En vindusmaskin 398 00:38:18,048 --> 00:38:21,563 Hva gjør en Window maker når han ikke har glass? 399 00:38:21,728 --> 00:38:25,004 – Ja, hva gjør han? - Han drikker av flasken. 400 00:38:26,928 --> 00:38:30,125 Det var brannsikkert. Det må jeg huske. 401 00:38:30,328 --> 00:38:32,637 Det er ingenting å le av. 402 00:38:32,848 --> 00:38:36,807 Det er ikke noe mer alvor i denne verden. Ingen respekt. Ingen følelse av plikt. 403 00:38:37,008 --> 00:38:39,602 Bare spill ball med det hele. Men ikke her! 404 00:38:39,808 --> 00:38:42,766 – Men man må ha det litt moro. - Ikke for pengene mine. 405 00:38:42,928 --> 00:38:46,762 Folk skal ikke være kontinuerlig fakturert for knuste vinduer. 406 00:38:47,008 --> 00:38:50,478 Det er bare fru Sejersen. Hun er så redd for høner når vi leker. 407 00:38:50,648 --> 00:38:55,563 – Vi har aldri ødelagt noe av henne. – Det er best du ikke tør! 408 00:38:55,768 --> 00:38:59,124 - Jeg er opptatt. – Kanskje du skal drukne kattunger? 409 00:39:00,848 --> 00:39:06,320 Hva? Ja. Det betyr nei. det gjør jeg ikke har tid. Jeg må rekke bussen. 410 00:39:07,608 --> 00:39:11,487 – Anders, blir du på middag? – Ja takk, veldig mye. 411 00:39:11,688 --> 00:39:14,600 Åh. Det var fint da. 412 00:39:17,568 --> 00:39:19,637 – Far er ikke så verst. - Han er god nok. 413 00:39:19,847 --> 00:39:22,645 Nederst, ja. Han vil bare ikke vite det. 414 00:39:22,887 --> 00:39:26,562 – Hadde du ikke med deg en fotball? – Ja, men nå er det vel uaktuelt. 415 00:39:26,807 --> 00:39:30,595 - Vel, det er greit. – Burde vi ikke prøve det? 416 00:39:30,847 --> 00:39:33,645 Ja, ja da. Vi gir det et lite kick. 417 00:40:01,727 --> 00:40:03,319 (hyl) 418 00:40:03,527 --> 00:40:05,882 Hva er det? 419 00:40:06,367 --> 00:40:08,642 Onkel Anders. 420 00:40:09,887 --> 00:40:12,082 Ned med deg. 421 00:40:13,447 --> 00:40:16,359 Per! Ole! 422 00:40:16,527 --> 00:40:20,725 Bedre å komme frem. Jeg vet godt at det er dere to. 423 00:40:20,967 --> 00:40:24,846 Hører du? Kom opp! Du burde skamme deg! 424 00:40:25,767 --> 00:40:28,759 – Kom igjen, onkel Anders. Vi sklir. - Nei, nei, nei. 425 00:40:28,927 --> 00:40:32,476 Man må stå ved det man har gjort. Jeg går inn dit. 426 00:40:48,887 --> 00:40:53,278 – God dag, lille fru Sejersen. – Hva mener du? Har du kjent lignende? 427 00:40:53,527 --> 00:40:58,442 De to guttene skal ikke kontrolleres. Men de må klappes av. 428 00:40:58,647 --> 00:41:03,003 Det er ikke guttene i det hele tatt. Det var jeg som knuste vinduet. 429 00:41:03,166 --> 00:41:06,397 Men jeg skal sørge for at a ny settes inn umiddelbart. 430 00:41:06,606 --> 00:41:09,916 – Spiller du fotball? – Jeg var veldig dyktig i ungdommen. 431 00:41:10,126 --> 00:41:14,642 Jeg var på bylaget. Jeg må prøve å få tak i den Window-Maker. 432 00:41:16,566 --> 00:41:24,758 Vet du hva en Window Maker gjør når han ikke har vinduer? 433 00:41:24,926 --> 00:41:27,918 Ja. Jeg antar at han spiller spar. 434 00:41:28,166 --> 00:41:30,157 - Sånn. - Takk. 435 00:41:34,286 --> 00:41:36,800 (musikk fra platespiller) 436 00:42:11,606 --> 00:42:14,325 Du, Ole? Kom, du må se. 437 00:42:15,966 --> 00:42:19,083 - Det ser fint ut, hva? – Ja, det er smart med de jenteklærne. 438 00:42:19,326 --> 00:42:22,318 Tenk hvor de blir sett rundt. Noen har vært i Cannes. 439 00:42:22,526 --> 00:42:25,643 Og de som må til Skottland. Det er akkurat passe for meg. 440 00:42:25,886 --> 00:42:29,196 Du spiller bare piano. Du kan ikke løpe rundt med det. 441 00:42:29,446 --> 00:42:33,883 Nei, men jeg kan ta det lede og svinge denne tingen. 442 00:42:34,086 --> 00:42:37,795 - Vel, du vil bli trommemajor. – Ja, akkurat. 443 00:42:37,966 --> 00:42:41,241 – De leter etter en reserve. – Så bare fortsett. 444 00:42:41,445 --> 00:42:45,757 – Mie, hvorfor er du så sint på Leif? - Er jeg det? 445 00:42:45,965 --> 00:42:51,437 Det er det han sier. Hva er det? Han er så flink til å gi seg. 446 00:42:51,685 --> 00:42:56,122 – Ja, han vasser alltid i penger. – Er det noe galt med det? 447 00:42:57,245 --> 00:43:02,842 Nei, men jeg liker ham ikke lenger og du bør holde deg unna ham. 448 00:43:03,085 --> 00:43:07,237 Tull, Mie. Han er god nok. Litt slem, kanskje. 449 00:43:07,405 --> 00:43:12,923 Han er en upålitelig, forkjølet og hensynsløs fyr. Og farlig. 450 00:43:13,165 --> 00:43:15,076 (det ringer) 451 00:43:15,285 --> 00:43:17,321 Hva er det nå? 452 00:43:29,725 --> 00:43:31,795 – Er det noen hjemme? - Ikke meg. 453 00:43:32,045 --> 00:43:36,721 Jeg ville ta deg med på kino. "Bensin i blodet." Fantastisk film. 454 00:43:36,885 --> 00:43:38,603 Nei takk. 455 00:43:38,805 --> 00:43:41,365 – Da gjør kanskje Ole det? – Ole jobber. 456 00:43:41,525 --> 00:43:43,880 Fin. Så stikker jeg opp der. 457 00:43:46,285 --> 00:43:48,276 (hvin) 458 00:43:50,525 --> 00:43:52,641 (banker) 459 00:43:52,805 --> 00:43:55,922 – Hei, Leif. – Vil du gå på kino? 460 00:43:56,125 --> 00:43:59,561 Nei ikke i kveld. jeg sitter og pukkel med disse oppgavene. 461 00:43:59,765 --> 00:44:03,963 Ja, jeg har gitt dem opp. Vil du ha en sigarett? 462 00:44:04,165 --> 00:44:07,635 – Jeg har sluttet. Det er så dyrt. – Behold da pakken. 463 00:44:07,885 --> 00:44:11,161 - Takk. – Det er flere der de kom fra. 464 00:44:16,965 --> 00:44:21,594 – Hvordan er det med en øl? - En øl? Jeg beklager at jeg ikke har det. 465 00:44:21,804 --> 00:44:25,035 Jeg trodde det. Da er det bra ting som jeg har øl selv. 466 00:44:25,204 --> 00:44:28,002 – Du er ikke helt vanlig. – Nei, heldigvis. 467 00:44:28,164 --> 00:44:30,359 Da var ikke livet verdt å leve. 468 00:44:32,324 --> 00:44:34,076 Skål, du. 469 00:44:35,764 --> 00:44:37,402 Skål. 470 00:44:39,644 --> 00:44:43,683 Noen må ha laget det til forsiden, ikke sant? 471 00:44:43,884 --> 00:44:46,717 «Ungdomsgjenger på spill igjen». 472 00:44:46,884 --> 00:44:49,921 "Det er spesielt i omgivelsene kommuner som de driver." 473 00:44:50,124 --> 00:44:53,161 Her om dagen var det jernbanekiosk de var ute etter. 474 00:44:53,364 --> 00:44:56,401 - De er tøffe, de gutta. – Ja, og dristig. 475 00:44:56,604 --> 00:44:59,072 Ellers gjorde de ikke det få noe ut av det. 476 00:44:59,244 --> 00:45:02,634 Ja, spenningen, og det er den beste delen av det hele. 477 00:45:02,804 --> 00:45:07,924 Men før eller siden går det galt. Jeg skulle ikke nyte noe. 478 00:45:09,444 --> 00:45:14,518 Hvorfor ikke, Ole? Det er interessant, du. 479 00:45:14,684 --> 00:45:18,677 – Hva mener du, Leif? – Kan du holde på en hemmelighet? 480 00:45:18,884 --> 00:45:22,354 Det er meg og noen andre gutter som lager disse små tallene. 481 00:45:22,604 --> 00:45:25,482 - Du? - Ja, du ble imponert der, ikke sant? 482 00:45:25,684 --> 00:45:28,562 Ja, det er bra med deg. 483 00:45:29,884 --> 00:45:32,034 - Tror du meg ikke? - Nei. 484 00:45:32,244 --> 00:45:34,712 – Vil du se saken? - Ja, vær så snill. 485 00:45:37,284 --> 00:45:41,641 Kjenner du kjøpmann Rasmussen sin virksomhet? Den på hjørnet. 486 00:45:41,884 --> 00:45:46,116 Så er den der i morgen kveld klokken ni. Nøyaktig. 487 00:45:47,964 --> 00:45:50,194 (ler) 488 00:45:52,724 --> 00:45:56,637 – Og sa ikke et ord til noen, ikke sant? - Nei. 489 00:46:20,043 --> 00:46:23,160 Mie! 490 00:46:23,363 --> 00:46:25,877 - Mie! - Hva er det? 491 00:46:26,083 --> 00:46:29,712 Se! Vi har blitt fotografert. Hele sandkasseteamet. 492 00:46:29,923 --> 00:46:33,916 Det er meg med ballen der. Og dette er Mister, treneren vår. 493 00:46:34,083 --> 00:46:37,632 - Han er kjekk, ikke sant? – Ja, du kan hilse på ham fra meg. 494 00:46:37,843 --> 00:46:43,201 - Han kjenner deg ikke. - Ja. Hils ham fra jenta fra bussen. 495 00:46:43,443 --> 00:46:46,879 Jenta fra bussen? Ja. 496 00:46:47,723 --> 00:46:51,875 Sofus må ha den på i morgen. Dette er dåpskjolen vår. 497 00:46:52,083 --> 00:46:55,917 - Vårt? – Ja, vi har alle hatt den på oss. 498 00:46:56,163 --> 00:46:59,473 – Far var den første. - Pappa? Han kan ikke være i det. 499 00:46:59,723 --> 00:47:04,751 – Ja, da han var liten, din tulling. - Han må ha sett morsom ut, ikke sant? 500 00:47:05,003 --> 00:47:09,394 – Hadde han også hatten på seg? - Ja, og du hadde den på deg også. 501 00:47:09,563 --> 00:47:15,035 - lh, hvor du skrek i kirken. – Ja, med jenteklærne. 502 00:47:15,243 --> 00:47:16,517 (det ringer) 503 00:47:16,763 --> 00:47:18,799 Nå må jeg. 504 00:47:20,723 --> 00:47:23,237 Hei Jens. 505 00:47:23,443 --> 00:47:26,162 – Hva ler du av? - Av deg. 506 00:47:26,363 --> 00:47:28,513 Det er familiens dåpskapel. 507 00:47:28,763 --> 00:47:32,119 Jeg måtte hilse fra pappa og si takk for lånet. 508 00:47:32,363 --> 00:47:37,312 - Vel, du husket kattungene. – Jeg håper de kan drikke seg selv snart. 509 00:47:37,523 --> 00:47:41,675 - Jørgensen løper ut igjen. - Vel. lh, hvordan de vokser. 510 00:47:41,843 --> 00:47:47,041 Ja, nå er de det nesten også stort for din far å drukne dem. 511 00:47:47,202 --> 00:47:49,432 Kom, la oss gå ned i kjelleren. 512 00:48:27,842 --> 00:48:31,437 - Sånn. Det bare passer. - Takk. 513 00:48:35,522 --> 00:48:38,320 - Søssegutt. - Hva? 514 00:48:38,522 --> 00:48:41,912 Han er i skikkelig søndagshumør i dag. 515 00:48:43,402 --> 00:48:45,074 Ha det. Ha det. 516 00:48:51,322 --> 00:48:53,358 (ringer) 517 00:48:56,642 --> 00:48:58,872 Hei, onkel Anders. 518 00:48:59,042 --> 00:49:02,512 – God dag, lille fru Sejersen. – Men herregud, har du fått med deg dyret? 519 00:49:02,762 --> 00:49:06,596 Jeg syntes det var synd den måtte sitte alene hjemme. 520 00:49:06,762 --> 00:49:10,311 – Er det kaffe? - Vær stille nå. 521 00:49:10,562 --> 00:49:14,237 – Jeg satte den rett ut på kjøkkenet. – Ja, gjør det. 522 00:49:17,042 --> 00:49:22,992 – Det koker over! Det koker over! – For noe tull, tullete fugl. 523 00:49:23,162 --> 00:49:26,870 – Har de ikke kommet fra kirken ennå? – Vi kan vente dem når som helst. 524 00:49:27,081 --> 00:49:28,434 (det ringer) 525 00:49:28,641 --> 00:49:30,472 Der er de. 526 00:49:33,201 --> 00:49:37,353 Vel, der har vi vår lille Sofus. 527 00:49:37,601 --> 00:49:40,161 lh, hvor han hylte i kirken. 528 00:49:40,321 --> 00:49:43,279 - Så sulten jeg er. – Maten er klar. 529 00:49:43,521 --> 00:49:47,514 – Jeg vil bare gå ovenpå med ham. – Nå må jeg ta ham. 530 00:49:47,761 --> 00:49:50,833 Aah, hvor er han? 531 00:49:58,841 --> 00:50:00,911 (treffer glasset) 532 00:50:03,921 --> 00:50:07,630 En dag som i dag er en gledens dag for oss alle. 533 00:50:07,841 --> 00:50:11,959 En slik liten gutt er en flott gave. 534 00:50:12,161 --> 00:50:17,281 Når jeg står her som en bestefar, jeg kan først takke lillesøster. 535 00:50:17,481 --> 00:50:19,392 Ja, og Peter også. 536 00:50:19,601 --> 00:50:23,594 - Ja, Peter. - Peter? Ja, selvfølgelig også Peter. 537 00:50:23,801 --> 00:50:26,634 (latter) 538 00:50:27,921 --> 00:50:33,120 Og jeg ønsker dere begge det beste lykke til med den lille klanherren. 539 00:50:33,281 --> 00:50:38,480 Og til deg, fru Sejersen, vil jeg takk for mat og drikke - 540 00:50:38,681 --> 00:50:42,071 - og det festlig dekkede bord med stork og det hele. 541 00:50:42,281 --> 00:50:46,832 Ja, det trengs en stork. Det er han som bringer de små. 542 00:50:50,081 --> 00:50:52,072 - Ha! - Ssh. 543 00:50:52,321 --> 00:50:57,315 Skal vi leve for Sofus og håper vi får en fin dag? 544 00:50:57,481 --> 00:51:01,554 – Lenge leve Sofus! - Ikke så høyt. Så vekker du ham bare. 545 00:51:01,801 --> 00:51:05,156 – Lenge leve Sofus. – Hurra, hurra, hurra. 546 00:51:05,400 --> 00:51:08,278 - Hurra!!! – Så, Anders. 547 00:51:13,320 --> 00:51:15,231 heier... 548 00:51:15,480 --> 00:51:19,393 pappa, du er den beste vennen vi har 549 00:51:19,600 --> 00:51:25,311 kanskje litt gretten om morgenen, men... umiddelbart blid igjen 550 00:51:25,560 --> 00:51:27,755 det vet vi 551 00:51:27,960 --> 00:51:33,193 far, når morgenkaffen først er klar 552 00:51:33,360 --> 00:51:36,670 da smiler du, selv om du må kjempe 553 00:51:36,840 --> 00:51:39,479 med barn som oss 554 00:51:41,080 --> 00:51:43,833 lommepenger, det er det vi får 555 00:51:44,040 --> 00:51:47,112 fagforeningstariff 556 00:51:47,320 --> 00:51:52,189 men hvem hjelper oss når trenger vi litt til en kinotur? 557 00:51:53,760 --> 00:51:58,834 Pappa, fordi du alltid er så snill 558 00:51:59,080 --> 00:52:02,356 det er ikke en som har 559 00:52:02,560 --> 00:52:05,233 så nydelig far 560 00:52:11,600 --> 00:52:15,275 kveldstid, de lykkelige timene 561 00:52:15,520 --> 00:52:18,910 med hjemlig komfort kan vi alle le 562 00:52:19,120 --> 00:52:22,829 dagen gikk, familien samles 563 00:52:23,040 --> 00:52:27,511 om hjemmets midtpunkt i en søt harmoni 564 00:52:27,720 --> 00:52:29,597 pappa... 565 00:52:29,800 --> 00:52:33,475 ... du koser deg med sigaren din 566 00:52:33,720 --> 00:52:37,429 lenestolen din og avisen din 567 00:52:37,600 --> 00:52:39,556 er ditt paradis 568 00:52:39,760 --> 00:52:42,194 det vet vi 569 00:52:42,400 --> 00:52:44,470 pappa... 570 00:52:44,640 --> 00:52:48,029 ... du nynner Schubert og Lehart 571 00:52:48,239 --> 00:52:51,914 du elsker wienervalser og Grieg 572 00:52:52,119 --> 00:52:55,156 og den slags musikk 573 00:52:56,359 --> 00:53:01,592 jazzkonsert og moderne er det støyende, sa du 574 00:53:02,799 --> 00:53:08,431 men nå liker du vanligvis å svinge foten i takt 575 00:53:09,479 --> 00:53:11,595 pappa... 576 00:53:11,799 --> 00:53:15,189 ... du er litt gammeldags, men hyggelig 577 00:53:15,439 --> 00:53:19,876 den aller beste vennen vi har 578 00:53:20,079 --> 00:53:23,833 er du lille pappa 579 00:53:28,119 --> 00:53:30,508 (applaus) 580 00:53:31,719 --> 00:53:35,507 Shhh! Nå har du vekket ham! 581 00:53:35,719 --> 00:53:38,995 - Ta ham ned hit. – Prøv å synge litt for ham. 582 00:53:39,679 --> 00:53:45,197 Jeg har gått den siste halvtimen synger "Sov, mitt barn, sov lenge." 583 00:53:45,359 --> 00:53:49,477 Det kan du ikke tilby et moderne barn heller. 584 00:53:50,719 --> 00:53:54,678 – Jeg kan høre meg selv der. Hva gjør jeg? - Ikke bekymre deg. Jeg fikser det. 585 00:53:56,279 --> 00:53:59,351 (hikke) 586 00:54:07,719 --> 00:54:10,677 Men mann likevel. Har du hikke? 587 00:54:12,439 --> 00:54:14,430 BOO! 588 00:54:14,639 --> 00:54:17,233 (barneskrik) 589 00:54:18,279 --> 00:54:23,478 Så, ble du redd? Nå må du sove godt. 590 00:54:23,679 --> 00:54:28,229 Da skal gamle onkel Per synge en sang. En med beatet i seg. 591 00:54:28,478 --> 00:54:33,074 boogie woogie, fløyte, fløyte, boogie woogie 592 00:54:33,318 --> 00:54:37,675 så det er leggetid for en gutt med bleier 593 00:54:37,918 --> 00:54:42,355 vekk skranglen en, to, tre 594 00:54:42,558 --> 00:54:47,154 sove med deg og skli inn i drømmeland 595 00:54:47,398 --> 00:54:51,789 lukk øynene nå og se her, slik 596 00:54:52,038 --> 00:54:56,429 sov nå, så du blir stor og kvikk 597 00:54:56,598 --> 00:55:01,114 hør, hvordan klokken tikker, tikker, tikker 598 00:55:01,278 --> 00:55:05,669 så det er leggetid for en gutt med bleier 599 00:55:05,918 --> 00:55:09,991 slutt på lek og moro sov, sov, sov, sov 600 00:55:10,158 --> 00:55:15,027 boogie woogie, fløyte, fløyte, boogie woogie 601 00:55:15,238 --> 00:55:19,550 så det er leggetid for en gutt med bleier 602 00:55:19,758 --> 00:55:24,149 virkelig sett deg ned en, to, tre 603 00:55:24,358 --> 00:55:28,829 sov godt nå og skli inn i drømmeland 604 00:55:29,038 --> 00:55:33,429 snorking med full musikk kan høres her, sånn 605 00:55:33,598 --> 00:55:37,989 smil når solen står opp, min venn 606 00:55:38,238 --> 00:55:42,595 drøm når solen går ned igjen 607 00:55:42,838 --> 00:55:48,868 så det er leggetid for en gutt med bleier 608 00:55:49,038 --> 00:55:53,236 sette deg selv rett og 609 00:55:53,438 --> 00:55:56,191 sov, sov, sov, sov 610 00:55:56,398 --> 00:55:58,832 (gjesper) 611 00:55:58,998 --> 00:56:01,114 Sov. 612 00:56:02,558 --> 00:56:05,072 (gjesper) 613 00:56:09,597 --> 00:56:13,988 Er det riktig det jeg har gjort der? Det må onkel Anders også. 614 00:56:14,197 --> 00:56:18,907 «Tre små jenter, nei en vil berøre." 615 00:56:23,997 --> 00:56:26,636 Jeg tror du har vært det har røykt litt for mye i det siste. 616 00:56:26,877 --> 00:56:31,348 – Unge mennesker gjør det i disse dager. – De vil ha det de vil. 617 00:56:31,557 --> 00:56:36,108 Hvis de ikke har en vogn, kutter de ned en, hvis de ikke har penger, stjeler de det. 618 00:56:37,237 --> 00:56:41,708 Se nå på gutta som har ravet her i det siste, blitt frekkere. 619 00:56:41,917 --> 00:56:45,114 Men de må ikke komme til kjøpmann Rasmussen. 620 00:56:45,317 --> 00:56:47,877 Han er på vakt natt og dag. 621 00:56:48,117 --> 00:56:53,271 Han vil nok få tak i dem. Ungdommene i dag, de er flinke. 622 00:56:53,517 --> 00:56:56,873 Drømmen, men du kan ikke drep alle med en kam. 623 00:56:57,077 --> 00:57:02,151 Nei, men likevel. Det er bra de to av oss har ikke barn, onkel Anders. 624 00:57:03,157 --> 00:57:07,196 - Hva? – Ja, individuelt, selvfølgelig. 625 00:57:07,357 --> 00:57:09,825 (latter) 626 00:57:11,957 --> 00:57:14,994 Det er fru Sejersen hvem som skal spille ut. 627 00:57:26,154 --> 00:57:29,988 – Ole! Hva er det? Må du gå? – Ja, som du ser. 628 00:57:30,234 --> 00:57:32,270 Huff, er det noe galt? 629 00:57:32,514 --> 00:57:36,189 – Hva kan være i veien? - Slutt å snerre til meg. 630 00:57:37,434 --> 00:57:39,743 Ole! 631 00:58:53,393 --> 00:58:55,111 (hvin) 632 00:58:56,433 --> 00:58:59,231 - Jeg trodde det var deg, Ole. – Hvor er Leif? 633 00:58:59,433 --> 00:59:01,230 - Hvorfor? - Jeg må snakke med ham. 634 00:59:01,473 --> 00:59:04,385 Han er der inne. Døren er åpen. 635 00:59:15,073 --> 00:59:16,745 Leif! 636 00:59:18,793 --> 00:59:23,389 – Da kom du likevel. – Du må være veldig sinnssvak. 637 00:59:23,553 --> 00:59:26,863 Slipp den der og sett i gang. Du er egentlig ikke smart! 638 00:59:27,033 --> 00:59:30,502 Ta det med ro, du kan bare skli. Hva kommer du for? 639 00:59:30,712 --> 00:59:34,466 - For å advare deg. – Det kunne du ha spart deg for. 640 00:59:34,632 --> 00:59:37,385 - Ta så å forsvinne. - Noen kommer! Ute! 641 00:59:44,032 --> 00:59:46,148 Oops! Stoppe! 642 00:59:49,832 --> 00:59:52,665 – Hvor skal du? – Jeg har ikke gjort noe! 643 00:59:54,832 --> 00:59:57,300 (motoralarm) 644 01:00:05,992 --> 01:00:08,381 Hei! Det er her! 645 01:00:13,112 --> 01:00:16,024 God kveld. Det var heldig du kom. Det er her inne. 646 01:00:17,192 --> 01:00:20,423 – Har det vært innbrudd her? – Ja, noen slyngler har stukket av. 647 01:00:20,632 --> 01:00:23,908 – Men nattevakten har en av dem. – Hva er stjålet? 648 01:00:24,112 --> 01:00:28,469 Vel, det er det vanlige. Sigaretter og brennevin. 649 01:00:28,632 --> 01:00:32,022 Vi to må snakke sammen sammen, så du blir med meg. 650 01:00:32,192 --> 01:00:35,628 – Jeg har ikke gjort noe. – De sier det alle sammen. 651 01:00:35,832 --> 01:00:39,586 De må ikke røre noe før kriminalpolitiet har vært her. 652 01:00:44,752 --> 01:00:47,220 (bilmotoren starter) 653 01:00:53,032 --> 01:00:55,023 (hvin) 654 01:00:57,952 --> 01:01:02,150 For en deilig dag. Farvel, fru Sejersen. 655 01:01:02,352 --> 01:01:07,267 – Kom vel hjem nå, Anders. – Takk, gamle venn, for en hyggelig dag. 656 01:01:07,432 --> 01:01:10,821 - Hva er det? - Kylling til lunsj i morgen. 657 01:01:10,991 --> 01:01:15,906 – Tusen takk. Da er jeg vel klar. – Bør du ikke ha med deg fuglen din? 658 01:01:16,111 --> 01:01:19,148 - Du barmhjertige. Pop. – Nå må jeg hente den. 659 01:01:19,311 --> 01:01:22,348 – Vil du ringe en taxi? – Nå må jeg kjøre deg hjem. 660 01:01:22,551 --> 01:01:25,190 Ikke snakk om. Sis, du ringer. 661 01:01:25,391 --> 01:01:29,862 – Her går du, onkel Anders. – Poppe, nå skal vi to hjem. 662 01:01:30,071 --> 01:01:34,144 – Her har også vært kjedelig. - Hør, hva var det? 663 01:01:34,351 --> 01:01:36,501 (latter) 664 01:01:36,711 --> 01:01:39,145 (telefonen ringer) 665 01:01:40,231 --> 01:01:42,586 Hallo? 666 01:01:42,751 --> 01:01:44,503 Ja. 667 01:01:44,711 --> 01:01:46,588 Ja. Et øyeblikk. 668 01:01:47,791 --> 01:01:51,147 - Pappa. Det er politiet. – Politiet? 669 01:01:54,151 --> 01:01:55,789 Ja? 670 01:01:56,991 --> 01:01:59,061 Ja, det er meg. 671 01:02:00,271 --> 01:02:02,739 Ja. Jeg kommer med en gang. 672 01:02:05,511 --> 01:02:09,060 Det er politiet. De tok Ole i et innbrudd. 673 01:02:09,311 --> 01:02:12,940 – For innbrudd? - Men det var grusomt. 674 01:02:13,151 --> 01:02:16,188 – Det må være en feil. - Ja. Det er umulig. 675 01:02:16,431 --> 01:02:21,630 – Det ville Ole aldri gå med på. - Nei, jenta mi. 676 01:02:21,831 --> 01:02:26,029 - Det er best jeg drar dit. - Jeg blir med deg, svigerfar. 677 01:02:30,911 --> 01:02:33,106 Kom igjen, Mie. 678 01:02:34,951 --> 01:02:40,469 Sønnen deres insisterer på at han hadde ingenting med innbruddet å gjøre. 679 01:02:40,671 --> 01:02:44,061 Det høres usannsynlig ut når han ble tatt på åstedet. 680 01:02:44,271 --> 01:02:47,946 – Jeg ville bare få dem ut av det. – Ekstremt verdt. 681 01:02:48,191 --> 01:02:51,944 Men hvorfor kommer du ikke ut med hvem de andre er? 682 01:02:53,390 --> 01:02:56,905 – Hvem er det, Ole? – Det kan jeg ikke si. 683 01:02:57,110 --> 01:02:58,862 Hvorfor ikke, gutten min? 684 01:03:00,430 --> 01:03:05,185 Du sa alltid til oss: 'Aldri sladder om andre.' Gjorde du ikke det? 685 01:03:05,390 --> 01:03:07,142 Ja. 686 01:03:08,310 --> 01:03:11,780 Der har vi det igjen, dette helt misforstått å spille helt. 687 01:03:11,990 --> 01:03:14,106 Men det går ikke. 688 01:03:14,310 --> 01:03:18,826 Det har blitt et alvor problem med disse guttegjengene. 689 01:03:20,270 --> 01:03:22,864 Har du gjort noe galt, Ole? 690 01:03:23,070 --> 01:03:27,143 - Nei, far. – Det passer. Jeg kjenner gutten min. 691 01:03:27,350 --> 01:03:33,983 Ja, det tror de fleste foreldre til de får beskjed om noe annet. 692 01:03:34,230 --> 01:03:36,186 Da kan jeg ta ham med hjem, ikke sant? 693 01:03:36,430 --> 01:03:41,106 Nei, vi må beholde ham til i morgen. Så kan han tenke seg litt om. 694 01:03:41,310 --> 01:03:46,384 Når han ikke vil si noe, vi må ringe inn Barnetjenesten. 695 01:03:46,550 --> 01:03:49,906 Foreløpig må vi betrakter ham som en medskyldig. 696 01:03:53,390 --> 01:03:55,984 (støy fra skolegården) 697 01:04:02,590 --> 01:04:06,344 – Han har ikke kommet ennå. – Han må ha blitt snappet. 698 01:04:06,510 --> 01:04:08,102 Vent litt. 699 01:04:09,150 --> 01:04:11,141 Jeg spør Per. 700 01:04:13,030 --> 01:04:17,740 Hei Per. Hvorfor ikke Ole på skolen i dag? 701 01:04:17,950 --> 01:04:20,544 Han hadde hodepine i morges. 702 01:04:20,710 --> 01:04:24,305 - Si hei til ham hvis du ser ham. - Selvfølgelig, jeg ser ham. 703 01:04:24,510 --> 01:04:26,785 Når du ser ham, mener jeg. 704 01:04:28,590 --> 01:04:31,501 - Jeg liker ham ikke. - Det kan ikke jeg heller. 705 01:04:31,709 --> 01:04:34,587 Jeg vedder på at han har noe med det tyveriet å gjøre. 706 01:04:34,749 --> 01:04:37,468 Du kan tross alt ikke satse når du vet ingenting sikkert. 707 01:04:37,709 --> 01:04:39,859 Vi må finne ut av det. 708 01:04:40,109 --> 01:04:44,421 - Vi kan skygge ham. - Ja. Fin idé. 709 01:04:45,189 --> 01:04:46,668 De har tatt ham. 710 01:04:46,869 --> 01:04:50,179 – Tror du han sier noe? – Det vil jeg på det sterkeste fraråde. 711 01:04:50,389 --> 01:04:55,019 Vi må flytte lageret vårt. Jeg vil ikke ha den på rommet vårt. 712 01:04:55,229 --> 01:04:59,541 - Kan vi lagre den i garasjen din? - Klapp i. Jeg har et mye bedre sted. 713 01:04:59,749 --> 01:05:02,900 – Der er han! - Det er han også. 714 01:05:04,589 --> 01:05:09,105 Hei, Ole. Er du på vei opp til rektor? 715 01:05:09,309 --> 01:05:11,982 Ja, jeg må forklar hvorfor jeg er sen. 716 01:05:12,189 --> 01:05:14,703 – Ble du tatt i går? - Ja. 717 01:05:14,869 --> 01:05:17,508 Sa du noe til politiet om oss? 718 01:05:17,749 --> 01:05:21,788 – Er du redd? – Det blir verre for deg selv. 719 01:05:21,949 --> 01:05:26,340 – Går det an? – Vi sier du var en del. 720 01:05:26,549 --> 01:05:31,225 Du kan vel ikke motbevise det? Nå har du blitt advart. 721 01:05:32,309 --> 01:05:34,504 Du kan være ganske rolig. 722 01:05:52,589 --> 01:05:56,628 Nei, det er jenta fra bussen. Er det noe jeg kan gjøre for deg? 723 01:05:56,829 --> 01:06:00,105 Ja, det var deg jeg måtte få tak i. 724 01:06:00,309 --> 01:06:05,178 Jeg måtte bare si fra broren min at han ikke kan trene foreløpig. 725 01:06:05,389 --> 01:06:10,099 – Er ikke det den dumme historien? - Ja. Han har mistet humøret fullstendig. 726 01:06:10,309 --> 01:06:15,063 Han sitter bare hjemme og henger. Det er synd for pappa med all sladderen. 727 01:06:15,268 --> 01:06:18,738 Det ville vært verre om Ole hadde gjort det, ikke sant? 728 01:06:18,948 --> 01:06:22,941 Ja. Det er også sant. 729 01:06:23,508 --> 01:06:27,023 - Hva er det? – Jeg er trommemajor i en jentegarde. 730 01:06:27,268 --> 01:06:31,386 – Er det han du går og svinger med? – Ja, vi trener på en stor tatovering. 731 01:06:31,588 --> 01:06:34,978 - Det tror jeg ikke jeg kunne. – Du gjør det bare med hånden. 732 01:06:35,188 --> 01:06:37,383 Jeg har mer av det i beina. 733 01:07:21,428 --> 01:07:23,419 (hvin) 734 01:07:25,868 --> 01:07:29,144 - Så du ham? - Ja. Har du oppdaget noe? 735 01:07:29,348 --> 01:07:32,897 Massevis! De henger over der ved garasjene. 736 01:07:34,148 --> 01:07:35,786 Komme. 737 01:07:41,748 --> 01:07:43,659 Pass på! Borte! 738 01:07:59,067 --> 01:08:01,103 Kom, la oss gå ned i kjelleren. 739 01:08:09,427 --> 01:08:11,099 Kom, du må se. 740 01:08:14,187 --> 01:08:16,781 – Det er ingenting å ta feil av. - Nei. 741 01:08:16,987 --> 01:08:19,626 - Det er ull, hva? – Ja, veldig ullent. 742 01:08:19,787 --> 01:08:22,540 Tenk å plyndre andre folks virksomheter. 743 01:08:22,787 --> 01:08:26,462 - Det er noen tøffe negler. – Men vi må nok gå etter dem. 744 01:08:27,787 --> 01:08:31,462 – Har du sett den båndopptakeren? – Det er nok også noen de har stjålet. 745 01:08:31,627 --> 01:08:34,937 Og det vil være døden for dem. Jeg startet det før. 746 01:08:35,107 --> 01:08:38,258 Fin idé. Da kan vi høre hva de snakket om. 747 01:08:42,867 --> 01:08:45,335 Vi har til og med en sånn hjemme. 748 01:08:50,387 --> 01:08:52,457 Vel, her kommer de. 749 01:08:57,587 --> 01:09:02,820 Leif! Noen har vært her. Den boksen var ikke der. 750 01:09:03,027 --> 01:09:06,986 Så lenge det ikke er den rødhårede apen katt som var varm i hælene mine i går. 751 01:09:07,187 --> 01:09:09,496 Sikkert en torsk. 752 01:09:09,707 --> 01:09:14,827 Vi må ha det hele flyttet i dag. Fikk du nøklene til feriehuset? 753 01:09:15,027 --> 01:09:19,623 – Det kommer ingen foreløpig. – Så løper vi hjem etter vogna. 754 01:09:20,787 --> 01:09:25,463 - Der har du beviset. – Så overlater vi det til politiet. 755 01:09:25,667 --> 01:09:27,578 Og slik har det skjedd med dem. 756 01:09:29,187 --> 01:09:30,905 Noen kommer. 757 01:09:54,026 --> 01:09:58,656 - Vi sklir unna før de kommer tilbake. – Vi må ha med oss ​​båndopptakeren. 758 01:09:58,866 --> 01:10:01,300 La oss se om det er en klar vei. 759 01:10:06,786 --> 01:10:10,381 - Pass på! – Så lenge det er nok bensin i bilen. 760 01:10:12,866 --> 01:10:15,460 - Husk båndopptakeren, Leif. - Fint. 761 01:10:16,546 --> 01:10:19,265 (flasker klirrer) 762 01:10:45,666 --> 01:10:50,820 – De satte den på baksetet. - Jeg tar den. Ta nummeret på bilen. 763 01:10:56,746 --> 01:10:59,624 Bare stikk innom og se om vi har glemt noe. 764 01:11:05,706 --> 01:11:06,775 Hva nå? 765 01:11:06,986 --> 01:11:10,820 Gå til politiet, gi dem nummeret og si at han ikke har førerkort. 766 01:11:11,026 --> 01:11:15,815 - Hva med deg? - Bare vent. Jeg har tidenes idé. 767 01:11:24,185 --> 01:11:26,699 (motorhakker) 768 01:11:26,905 --> 01:11:30,534 – Er det noe galt med det? - Den starter ikke, den dritten. 769 01:11:43,985 --> 01:11:45,737 God dag. Tilgi. 770 01:11:46,585 --> 01:11:49,338 Kunne du tenke deg å stoppe den bilen? 771 01:11:49,545 --> 01:11:53,015 - Hva er galt? – Føreren hadde ikke førerkort. 772 01:11:53,225 --> 01:11:57,776 – Hvilken vei kjørte han? – Hornbaek, men han kjørte fort. 773 01:11:57,985 --> 01:12:01,341 – Nå er det ikke et tall, er det? - Nei. 774 01:12:01,545 --> 01:12:03,661 Gi beskjed til trafikkpolitiet. 775 01:12:09,345 --> 01:12:11,905 (sirener) 776 01:12:17,505 --> 01:12:20,861 - Vi er snart der. Bare gi den gass. - Ok. 777 01:12:23,265 --> 01:12:25,415 Hvem står bak? 778 01:12:26,625 --> 01:12:30,174 – Det er trafikkpolitiet! - Faen. 779 01:12:31,345 --> 01:12:34,382 (sirener) 780 01:12:46,265 --> 01:12:49,018 – Du kjører litt fort, ikke sant? - Gjør jeg det? 781 01:12:49,225 --> 01:12:51,102 Kom ut et øyeblikk. 782 01:12:55,225 --> 01:13:00,014 Vi har sjekket hastigheten din. Det var 110. Får jeg se førerkortet? 783 01:13:02,264 --> 01:13:03,856 Jeg glemte det hjemme. 784 01:13:04,064 --> 01:13:05,941 (banke lyd) 785 01:13:10,184 --> 01:13:12,698 Det var en verre drap. 786 01:13:12,904 --> 01:13:17,216 - Hva handler dette om? - Det er stjålet. Bare spør Leif. 787 01:13:17,424 --> 01:13:20,939 Klapp i, din lille orm! Han er full av løgner. 788 01:13:21,144 --> 01:13:25,296 De var på vei til Hornbæk for å gjemme den i et sommerhus. 789 01:13:25,544 --> 01:13:29,776 De kan høre alt på båndopptaker i baksetet. 790 01:13:29,984 --> 01:13:33,738 Jensen. Vi kjører til kriminalpolitiet. Du følger med meg. 791 01:13:35,824 --> 01:13:37,655 Kom igjen. 792 01:14:02,104 --> 01:14:03,981 Ja, ja, lille fitte. 793 01:14:04,184 --> 01:14:06,061 Kom igjen, kom igjen. 794 01:14:06,264 --> 01:14:09,734 Kan du drikke da? Åh ja, du er så søt. 795 01:14:09,944 --> 01:14:11,536 Hehe. 796 01:14:13,744 --> 01:14:16,622 Smaker det godt? Burde svart ha det? 797 01:14:16,784 --> 01:14:20,663 Black, kom igjen. Vi får nok problemer. 798 01:14:20,904 --> 01:14:22,974 Storslått. 799 01:14:23,984 --> 01:14:26,737 Hehe, i munnen. 800 01:14:27,904 --> 01:14:31,180 Vel, her kommer det. Å, så fint. 801 01:14:32,184 --> 01:14:33,981 Du er en stor katt. Du også. 802 01:14:34,184 --> 01:14:37,459 (lavmælt babybabble) 803 01:14:43,423 --> 01:14:47,701 Det smaker deilig. Svarte må også ha. 804 01:14:50,823 --> 01:14:52,859 Svart? 805 01:14:54,223 --> 01:14:58,341 Der. Du også. Aah, den lille tassen. 806 01:15:00,183 --> 01:15:04,540 Smaker det godt? Da vil svart ha litt igjen. 807 01:15:07,183 --> 01:15:08,582 Kan du bli her? 808 01:15:14,663 --> 01:15:17,860 God dag! Er det virkelig deg? 809 01:15:18,023 --> 01:15:22,892 – Ja, selvfølgelig. – Der sitter der og ammer kattunger. 810 01:15:23,103 --> 01:15:27,221 Var det ikke noe om at de ble druknet? 811 01:15:27,383 --> 01:15:31,979 At du ikke skammer deg, Anders. Hvordan kan du være så hardhjertet? 812 01:15:32,143 --> 01:15:34,976 Nei, det var du som ønsket å drukne dem! 813 01:15:35,183 --> 01:15:37,936 Hva ville jeg? jeg ville? (ler) 814 01:15:38,143 --> 01:15:42,375 Det er absolutt ingenting å le av. Den som ler sist, ler best. 815 01:15:42,583 --> 01:15:44,892 (ler) 816 01:15:46,503 --> 01:15:48,858 Hva er så morsomt? 817 01:15:49,063 --> 01:15:52,578 Nei, far! Har du tatt flasken fra Sofus? 818 01:15:52,823 --> 01:15:55,701 Ja, han både stjeler og lyver. 819 01:15:55,903 --> 01:15:58,098 Han sov tross alt og så så mett ut. 820 01:15:58,303 --> 01:16:02,694 Nå kan den ikke lenger brukes i det hele tatt. Det er din feil også, onkel Anders. 821 01:16:02,903 --> 01:16:05,497 - Vel? – Du er den eldste. 822 01:16:05,743 --> 01:16:10,612 Du kan sørge for at det ikke skjer. Men dere er like gale begge to. 823 01:16:10,823 --> 01:16:13,212 Den ene er galere enn den andre. 824 01:16:14,663 --> 01:16:16,893 - Der har du det. - Ja og du. 825 01:16:17,103 --> 01:16:19,821 - Hei der. - God dag, gutten min. 826 01:16:20,022 --> 01:16:24,220 – Det er flott å se deg smile igjen. – Det var en stygg historie. 827 01:16:24,422 --> 01:16:28,097 Men nå er Ole klarert av enhver mistanke. 828 01:16:28,302 --> 01:16:32,898 - Det er en verre slyngel, han Leif. – Det finnes de som er verre. 829 01:16:33,102 --> 01:16:36,299 Han fortalte politiet Jeg hadde ikke vært der. 830 01:16:36,502 --> 01:16:40,211 Ja, du synes synd på et slikt barn. Han er fra et dårlig hjem. 831 01:16:40,382 --> 01:16:42,976 - Skilsmissebarn. - Søt barn i rot. 832 01:16:43,182 --> 01:16:46,731 Her ser du den smarte uniformen min. 833 01:16:46,982 --> 01:16:51,055 – Skal du bli soldat, lille Mie? - Hun må være trommemajor. 834 01:16:51,262 --> 01:16:54,538 - Hvor? – Det kan du se på maifestivalen vår. 835 01:16:54,742 --> 01:16:56,892 Ta den og prøv den, onkel Anders. 836 01:17:00,782 --> 01:17:03,854 – Ja, det kler deg. – Det er veldig bra. 837 01:17:04,022 --> 01:17:07,776 'Jævla bra'? Men hva slags språk er det? 838 01:17:08,862 --> 01:17:11,251 (Kosakkmusikk) 839 01:17:27,782 --> 01:17:29,773 (latter) 840 01:17:33,422 --> 01:17:36,095 (applaus) 841 01:17:38,902 --> 01:17:39,937 Hvor er Per? 842 01:17:40,142 --> 01:17:44,294 – Han trener til en stor kamp. – De må spille mot Landskrona. 843 01:17:44,502 --> 01:17:48,654 - Din svenske søsterby. – En sånn slags landskamp? 844 01:17:48,822 --> 01:17:52,292 – Har tullet spredt seg til Sverige? – Pappa, du er håpløs. 845 01:17:52,502 --> 01:17:56,541 Se nå for å få skrapet av mosen. På antennen der oppe. 846 01:17:58,221 --> 01:17:59,973 Vi skal alle dit. 847 01:18:00,181 --> 01:18:03,059 Jeg gjør ikke det. Det spiller egentlig ingen rolle for meg. 848 01:18:03,261 --> 01:18:08,619 Å ja, far. Og du må se meg også. Jenta Guard trekker opp med full musikk. 849 01:18:08,781 --> 01:18:12,933 – Det blir en kjempefest. - Ja. Ja. Vi får se. 850 01:18:42,061 --> 01:18:44,939 (jubler) 851 01:18:45,141 --> 01:18:47,609 - Hva nå? – Nå begynner andre omgang. 852 01:18:47,821 --> 01:18:51,780 Så kommer de små, talentfulle mennene igjen. Uh, som de kunne sparke. 853 01:18:53,261 --> 01:18:55,775 (jubler) 854 01:19:18,301 --> 01:19:20,257 (dommerens fløyte lyder) 855 01:19:25,981 --> 01:19:27,573 Sis! 856 01:19:29,581 --> 01:19:32,653 Hei, kjære. Jeg kunne ikke komme før. Hvordan går det? 857 01:19:32,901 --> 01:19:35,620 Det står 1-0 til svenskene. Vi har akkurat startet andre omgang. 858 01:19:35,821 --> 01:19:38,130 – Jeg kan ikke se Per. - Han løper bort dit. 859 01:19:47,780 --> 01:19:53,013 Huss, huss, heisasa! Nå må svensken ha da-da! 860 01:19:53,220 --> 01:19:55,131 Hei! Hei! Hei! 861 01:19:56,700 --> 01:19:58,099 (jubler) 862 01:20:08,860 --> 01:20:11,658 Hurra! Hurra! 863 01:20:12,780 --> 01:20:14,736 Bra, Claus! Fortsett å kjempe! 864 01:20:27,540 --> 01:20:30,373 (jubler) 865 01:20:41,860 --> 01:20:44,135 (jubler) 866 01:20:48,340 --> 01:20:53,255 Hei Sverige, frisk stemning, det er hva buzz gjør! 867 01:20:53,460 --> 01:20:57,658 Hold kjeft! Hold kjeft! Du kan ikke høre en lyd. 868 01:20:57,900 --> 01:21:00,892 Skyte! Hvorfor sparker han den ikke i mål? 869 01:21:01,100 --> 01:21:07,938 Vi burde tross alt ikke ønske å score mål i vårt eget mål, men i det svenske i andre enden. 870 01:21:15,660 --> 01:21:17,855 (dommeren plystrer) 871 01:21:19,620 --> 01:21:24,409 - Å nei. Hva tror du skjedde? - Jeg skal bare ned og se. 872 01:21:24,619 --> 01:21:26,735 Det så dårlig ut, ikke sant? 873 01:21:30,219 --> 01:21:32,494 Keld, kom med. Gjør ting klart. 874 01:21:52,739 --> 01:21:54,889 (sukker) 875 01:22:00,899 --> 01:22:02,935 – Er det ille, Per? - Ja. 876 01:22:04,739 --> 01:22:06,570 Uff, av. 877 01:22:10,339 --> 01:22:13,456 – Er det ille? – Det er ikke noe ødelagt. 878 01:22:13,659 --> 01:22:15,854 Jeg skal klare meg. 879 01:22:17,259 --> 01:22:20,649 – Det var bra. Frisk gutt. - Gi meg lappen. 880 01:22:24,139 --> 01:22:26,812 Sett nå et mål eller så blir vi lei oss. 881 01:22:31,379 --> 01:22:34,416 – Det var ikke noe spesielt. - Takk Gud. 882 01:22:42,499 --> 01:22:44,535 (jubler) 883 01:22:50,099 --> 01:22:54,650 Så, så, så! Bra, bra, bra! Sverige, Sverige, Sverige! 884 01:22:54,859 --> 01:22:58,647 - Kontroller deg selv. Mine trommehinner. – Skål, hei, lille tante. 885 01:22:58,859 --> 01:23:01,577 – Damen er ikke tanten din. - Nei. 886 01:23:01,778 --> 01:23:04,736 – Nei, så lenge de ikke vinner! – Vi kan fortsatt klare det. 887 01:23:09,698 --> 01:23:11,495 (jubler) 888 01:23:18,058 --> 01:23:22,927 Vel, nå tror jeg at jeg kan gjøre det igjen. Bare la meg komme ut for å kjempe. 889 01:23:23,138 --> 01:23:25,891 Bytt så med Claus, og dra helt opp til midtre halvdel, - 890 01:23:26,098 --> 01:23:29,170 - og ligge og ligge der oppe, og så åpnes banken, Per. 891 01:23:29,378 --> 01:23:34,657 - Jeg må hugge meg løs. - Så løp med deg. Han er klar! 892 01:23:36,898 --> 01:23:39,935 - Se! Der er Per igjen! – Bare hvis han klarer det nå. 893 01:23:40,138 --> 01:23:42,936 Hvorfor ville ikke sønnen min klare det? 894 01:23:45,058 --> 01:23:47,014 (jubler) 895 01:24:03,298 --> 01:24:06,017 – Hva med tid? – Det er bare noen få minutter igjen. 896 01:24:24,898 --> 01:24:27,776 Skyt, Per! Skyte! 897 01:24:36,658 --> 01:24:38,216 Kom igjen! 898 01:24:42,177 --> 01:24:44,168 (jubler) 899 01:24:46,577 --> 01:24:51,093 – Lykke til! - Aah, onkel Anders... 900 01:24:52,377 --> 01:24:55,449 Så, så, lille fru Sejersen. 901 01:25:04,817 --> 01:25:08,332 Graat inte, lille tante. Det var godt spilt. 902 01:25:08,537 --> 01:25:11,415 Så, så, lille muse. 903 01:25:14,857 --> 01:25:18,816 – Det er krutt i den lille ormen. – Det går i hele familien. 904 01:25:31,937 --> 01:25:33,655 Mie! 905 01:25:38,897 --> 01:25:43,732 - Jeg ville bare si farvel til deg. - Ja. Du må reise i dag. 906 01:25:43,977 --> 01:25:48,209 Ja. Maskinen min går om en time. Men jeg må skrive til deg. 907 01:25:48,417 --> 01:25:51,966 – Nå glemmer du vel ikke? – Nei, Mie. 908 01:25:52,977 --> 01:25:55,127 Så farvel da. 909 01:26:10,937 --> 01:26:14,816 (jentevakten spiller "Det er sommer...") 910 01:27:24,416 --> 01:27:28,409 --- Undertekster av Essery. ---